Гипат.org :: Просмотр темы


	Гипат.org Найдется место всем! :: В чате сейчас никого нет

BG
Страницы Пред. 1, 2

Список форумов -> Флейм

Автор

Сообщение

BuKiNisT
Тень злого художника

Пришел: 25.05.2002
Сообщения: 1388
Откуда: Tel-Aviv

Добавлено: 18 февраля 2004, 15:19

Фаргус - лучший локализатор просто потому, что остальные переводят... правильно, еще хуже! Не вижу ничего хорошего в той лаже, которой они кормят публику - хотя да, есть немало народу, которые готовы с пеной у рта доказывать, что лучше Фаргуса нет ничего, а что в оригинале вообще-то совсем другое что-то было - так это не важно _________________ Малолетних идиотов прошу не напрягаться.

Irenicmad
Привратник

Пришел: 12.08.2002
Сообщения: 330
Откуда: Bethesda

Добавлено: 19 февраля 2004, 00:54

Просто многие люди не желают утягощать себя лишними знаниями, вроде иностранного языка.
И уж тем более - поиском оригинала BG...(найти первый БГ оригинал - действительно сложно, второй легче, ибо он есть у меня

_________________
Почему не вымерли консоли...

Цитата:

Куча казуалов/ламеров, которые двух слов связать не могут. "Мне нравиться кагда можна паставить диск и шоб сразу заеграла"

Tolik
Дружинник

Пришел: 31.03.2002
Сообщения: 813
Откуда: Menesk

Добавлено: 19 февраля 2004, 08:41

Бука Можешь называть это как хочешь, но мне просто не нравится когда наезжают ничего не зная. Действительно, английский вариант всегда лучше, и фаргус лучший потому что переводит лучше других пиратов да еще и выпускает патчи к своим переводам. Есть конечно и у него провалы ( я видел только один - Monkey Island 4 ), но все же зачестую перевод - отличный.Про Фалаут я уже говорил, БГ2 - тоже. перевод там - именно отличный, а кто не верит - пусть играет в любую другую и мучается. Хотя, каюсь, что сейчас на рынке - я не знаю. Диски я уже давно не покупал, а просто брал Айреник Инглиш я знаю, притом сейчас для меня играть что на нем, что на русском - нету почти никакой разницы ( за что спасибо аниме, когда его смотришь с английскими сабами да и играм типа UFO тоже), но когда в округ есть только один перевод - то что другое ты предложишь? Юлия. У них на сайте где-то было, как опознать подделку от настоящего, но я что-то не нашел. Там в общем главное отличие - на всех дисках фаргуса на самом диске по обочине написано "Только полный и качественный перевод. Заходите на наш сайт www.fargus.com". Если сайта нету - подделка. А так же на обложке справа в нихзу должен стоять номер, который обязан быть отдублирован на самом диске. _________________ Приятно побеждать любой ценой, пока с тебя не спрашивают цену.

BuKiNisT
Тень злого художника

Пришел: 25.05.2002
Сообщения: 1388
Откуда: Tel-Aviv

Добавлено: 19 февраля 2004, 10:16

Толик, ты можешь сколько угодно разглагольствовать об отличном качестве, но имхо таких переводов названий, как Midtown Madness - Засранцы против ГАИ America - Завоевание Америки Urban Assault - ГКЧП Redline - Группа Крови Beatdown - Удар по яйцам House of the Dead - Чистая генетика Monster Truck Madness - монстры на ухабах [внимание] Fallout 2 - Возрождение 2 [внимание] Might and Magic - Власть и Магия [обратно внимание] Tomb Raider - Тамбовский Райдер The Last Revelation - Апокалипсис и подобных вполне достаточно, чтобы все понять и составить адекватное представление _________________ Малолетних идиотов прошу не напрягаться.

Sagrer
Убийца троллей

Пришел: 24.12.2001
Сообщения: 3548
Откуда: Курск

Добавлено: 19 февраля 2004, 12:33

я тут уже обсирал фаргусовский перевод Суммонера - голоса персонажей совсем не соответствуют тем, что в английской версии (мало что голоса, интонации тоже не те - в самом начале у фаргуса Джозеф говорит в том тоне, что типа "я суммонер, и ща всем наступит пи...."), в отличие от перевода Триады. Снес игру, и принялся склеивать версии от 7 волка и триады, в результате получился руль. Короче может фаргус и переводит качественно (не просто в виде "засунуть текст в прогу-переводчик, всунуть перевод в игру" + патчи), но они изуродуют всю игру. Хотя если не видел английской версии наверно будет очень даже ничего, но у меня в случае с суммонером - до этого играл в триадскую версию, там тоже озвучка русская, но там как сделано - сначала слышно английскую речь, потом она заглушается, и поверх слышно на русском. Причем там сразу видно, что в целом озвучка сответствует английской. И после этого играть в версию, где перевод ну совсем другой (типа очень вольный перевод) - неинтересно. Хотя возможно стоит теперь поиграть в эту версию - послушать и почитать приколы .

Irenicmad
Привратник

Пришел: 12.08.2002
Сообщения: 330
Откуда: Bethesda

Добавлено: 20 февраля 2004, 01:07

2 Tolik - я предложу не играть совсем, или заказать лицензионку по интернету. Ну если ты такой патриот, то играй в русскую версию, и нечего другим впаривать, что там перевод отличный.
К тому же если ты действительно так считаешь, то твоему знанию англицкого - грош цена.

Взять одну из "золотых" игр - Deus Ex - я, как наивный чукотский девочка купил у наших пиратов диск от 7вольфа, предварительно спросив - а англицкая версия на диске есть?
Оказалось, что нету (кто-бы усомнился в честности пиратов?).
Т.е. есть, но озвучка русская, а всё остальное по англицки.
Для оригинальной озвучки игры приглашалось около 25-30 актёров, т.е. ВСЕ ключевые персонажи обладали уникальным голосом.
Поверх него(не вместо, а именно поверх!) идёт гундосый русский перевод. Причём ощущение такое, что этот человек(да,да голос всего один, вместо 25-30 в оригинале, причём оригинал сливается с русским, так что различить некоторые англ. слова можно) читает с карманного англо-русского электронного переводчика весьма паршивенького качества.
Возмущению моему не было предела...Однако игра оказалась настолько затягивающей, что можно было пройти и без звука.
Мораль: если игра - шедевр, то сойдёт в любом формате,нет - лучше воздержаться вообще.
_________________
Почему не вымерли консоли...

Цитата:

KalbasKa
Неторопливый черный админ

Пришел: 20.12.2001
Сообщения: 2348
Откуда: КрасногорсК

Добавлено: 20 февраля 2004, 01:20

Лично я давно уже набил руку в искусстве покупления нормальных инглиш версий. Сначала обходишь все точки, выискивая вариант с максимальным количеством дисков - недавно, кстати, видел версию GTA без радио ()... Потом из всех вариантов выбираешь такой, который предлагают в последнюю очередь, и покупаешь С полной уверенностью, что лучше там ничего уже не найти. _________________ Multiple exclamation marks are a sure sign of a diseased mind.

Tolik
Дружинник

Пришел: 31.03.2002
Сообщения: 813
Откуда: Menesk

Добавлено: 20 февраля 2004, 08:53

Бука. Еще раз. Фаргус - студия локализации ( так себя называют ). а теперь вспомни как локализируют игры русские фирмы типа Акеллы. Я как-то долго не мог врубиться что это за игра, так как переводы совсем не совпадали с огигиналом. На счет Возрождения. У тебя есть лучшие предложения? Айрник Да, я патриот. Но игр на Белорусском у нас не выпускают. _________________ Приятно побеждать любой ценой, пока с тебя не спрашивают цену.

Sagrer
Убийца троллей

Пришел: 24.12.2001
Сообщения: 3548
Откуда: Курск

Добавлено: 20 февраля 2004, 14:44

Цитата:

На счет Возрождения. У тебя есть лучшие предложения?

ну я например всегда считал, что Fallout означает "выпавший" или "выпадение". Буквально - "упавший наружу". Со смыслом игры сходится - в первом фоле персонаж именно выпал наружу из своего убежища.
а вообще имхо - лучшее "предложение" - оставить Fallout, без переводов.

KalbasKa
Неторопливый черный админ

Пришел: 20.12.2001
Сообщения: 2348
Откуда: КрасногорсК

Добавлено: 21 февраля 2004, 03:58

Ха. Хотел бы я посмотреть, как вы переведете G.E.C.K. и gecko из F2, чтобы сохранилась игра слов _________________ Multiple exclamation marks are a sure sign of a diseased mind.

Tolik
Дружинник

Пришел: 31.03.2002
Сообщения: 813
Откуда: Menesk

Добавлено: 22 февраля 2004, 08:51

Как точно расшифровывается G.E.C.K., но на русском перевод помню отлично, так как мне он нравится КОСОГОР - Комплект по Созданию Города Рая. А Гекко, помоему так и оставили, только русскими буквами. _________________ Приятно побеждать любой ценой, пока с тебя не спрашивают цену.

Показать сообщения:

Список форумов -> Флейм

Страницы Пред. 1, 2

Версия для печати

Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы
Вы можете скачивать выложенные файлы

Перейти:

Часовой пояс: GMT +4:00