Гипат.org :: Просмотр темы - Властелин колец

Гипат.org

Флейм - Властелин колец

Ilya - 05 ноября 2003, 00:17

Смотрел недавно 2-ю часть. Тоже прикольная, как и первая. Но думаю, что первая часть - «Братство кольца» лучше. Никто не знает, когда «Возращение короля выйдет»?

Baltozar - 05 ноября 2003, 00:55

лажа, кольцо братвы даже лучше

а вообще всем надо смотреть "художественный фильм спизди*и"

вот это тема, Борис-бритва там выдавал

("острый как удар серпом по яйцам, жестокий как удар молота, живой советский герб" (с))

KalbasKa - 05 ноября 2003, 03:28

Гоблин рулит

А вообще, сейчас не время про ВК говорить. Уж матрикс близится

Александр - 05 ноября 2003, 12:08

Да,Гоблин рулит

"Леголас,снимай шахида!","Борис Николаевич?-Не помню,как тебя зовут","Скажи водке нет!-Скажу водке да!"

(с)"Две сорванные башни"

Twister - 05 ноября 2003, 12:23

Цитата:

Гоблин рулит

но не везде!
Он еще озвучивает множество фильмов, сайт не помню, я как то решил скачать "Карты деньги два ствола" имхо офигительный фильм, могу смотреть сколько угодно раз ( в одном ряду с Леоном, и Голубой бездной [это не порнографический фильм

] ) после того как закачалось всего 60 мег фильма, я посмотрел, лажа!! ничего нового, в оригинале намного лучше, просто проговаривает то что и там, своим голосом. :mad:

Тут же без сожаления удалил.

BuKiNisT - 05 ноября 2003, 16:55

В том и отличие

Гоблин проговаривает то что "и там" - т.е в оригинале. А вот о других наших пИрИводчиках этого не скажешь

Legolas - 05 ноября 2003, 20:10

У Гоблина только ВК с цензорным переводом.
Остально все как положено где мазафака, там и на русском мазафака. А не: "это что за хрень?!"

BuKiNisT - 05 ноября 2003, 21:12

Я вот недавно громобоя смотрел с асинхронным русским переводом

...Больше всего запало в душу как "умелец" переводчик фразу
"Here's one of your sisters" перевел
"Вот она, твоя сестра"....
идиот

vit - 07 ноября 2003, 12:37

Цитата (Baltozar):

лажа, кольцо братвы даже лучше

Вот кольцо братвы и есть лажа, извращение над фильмом.
Таково мое мнение.

KalbasKa - 08 ноября 2003, 02:30

Не путай извращение со стебом

Александр - 08 ноября 2003, 19:34

Цитата (vit):

Цитата (Baltozar):

лажа, кольцо братвы даже лучше

Вот кольцо братвы и есть лажа, извращение над фильмом.
Таково мое мнение.

Если смотреть с такой точки зрения,фильм "ВК"-извращение над книгой :mad:

Kreig - 08 ноября 2003, 19:46

Александр - 08 ноября 2003, 19:48

Цитата (Kreig):

Цитата (vit):

Цитата (Baltozar):

лажа, кольцо братвы даже лучше

Вот кольцо братвы и есть лажа, извращение над фильмом.
Таково мое мнение.

Точно это полное извращение и отстой :ass:

а мне было гоблинский интереснее смотреть! :abuse:

WhiteDiver - 09 ноября 2003, 03:21

2vit
2Kreig

Вы чё!!!! Гоблинский ВК РУЛЕЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗ!!! (Особенно первый)

Вот свезло так свезлооо!!! (vit, Kreig с дуба рухнули!!!)

Dram Rysto - 09 ноября 2003, 04:50

А че, мне понравился ВК, переведенный Гоблином
Правда смотрела я только башни

Александр - 09 ноября 2003, 15:15

Цитата (Dram Rysto):

А че, мне понравился ВК, переведенный Гоблином
Правда смотрела я только башни

Тогда много потеряла,имхо Братва по-лучше(но не говорю,что Башни плохие)

Svat - 10 ноября 2003, 08:11

Я верю, что Гоблин переводит точнее, но его версия перевода моего любимого фильма Р.Родригеса "Десперадо" (Отчаянный) мне все-таки понравилась меньше, чем нормальная. Слушать его без напрягов можно только с очень близкими людьми.

Кстати о качестве перевода... Я понимаю, можно немного неточно перевести, но один случай меня добил совершенно. Смотрел две версии перевода "Банды Нью-Йорка". Так вот в пиратской версии одна фраза звучала: "Он не отвел взгляд, это его положительно характеризует". Та же фраза в официальном переводе: "Он отвел взгляд, это не очень хорошо его характеризует".
Или еще: "Когда бог сотворил Англию, он отрезал лучшую ее часть - так появилась Ирландия" и "Когда Бог сотворил Англию, он присел посрать - так появилась Ирландия".
Как можно исказить смысл с точностью до наоборот - это уже выше моего понимания.

BuKiNisT - 10 ноября 2003, 09:51

Да как как

Очень просто... Слушает переводчик, слушает, делает пометочки... Вдруг какая-то фраза не очень понятная или невнятно прозвучала... ну лень человеку по десять раз одно и то же прослушивать... Вот он и пишет что в голову придет, на основе того что удалось понять, или что послышалось...

Po1$oN - 21 ноября 2003, 07:29

"Властелин Колец" - это всего лишь СКАЗКА, а вот Гоблин`з делают эту сказку Рульной :roll:

, т.е. на новй лад. :rolleyes:

И если бы не поганые имена-клички, данные ими :eek:

, всем персонажам, фильм бы смотрелся по-другому.

Legolas - 21 ноября 2003, 22:29

...После варианта Гоблина многие избегают оригинала...А это я считаю не очень хорошо...

KalbasKa - 21 ноября 2003, 22:54

Я начал избегать оригинала сразу после того, как его посмотрел

На самом деле, мне всегда в некоторой мере противно смотреть фильмы "по книгам", если к ним относиться как именно к экранизациям. Сразу всплывают сотни неточностей, неувязок и прочего тяп-ляпа. Те же ВК, разнообразные Дюны, ну много еще чего. Гораздо лучше их смотреть как самостоятельные произведения по мотивам.

А вот Гоблин - рулит, ибо смешно

Vas 1 - 21 ноября 2003, 23:08

Svat
А как тебе: Спутать Венецию и Вену?
Гобдин рулит, одназначно (кто играл в Горький 18 поймёт

)
Что касается Вк - в фильме мне понравились музыка и спецэфекты, частично. Его надо смотреть, как минимум, на домашнем кинотеатре.
KalbasKa
Вторая часть и есть самостаятельное произведение, по мотивам (из книги - парочка героев и названий, всё)